[00:00.00] 作词 : Alan Menken
[00:01.00] 作曲 : Alan Menken
[00:29.66]Once upon a time, in a faraway land,
[00:32.84]A young Prince lived in a shining castle.
[00:36.07]Although he had everything his heart desired,
[00:39.92]The Prince was spoiled, selfish, and unkind.
[00:44.90]But then, one winter's night,
[00:47.89]An old beggar woman came to the castle
[00:50.59]And offered him a single Rose
[00:53.32]In return for shelter from the bitter cold.
[00:56.82]Repulsed by her haggard appearance,
[00:59.30]The Prince sneered at the gift,
[01:02.58]And turned the old woman away.
[01:04.43]But she warned him not to be deceived by appearances,
[01:08.02]For Beauty is found within.
[01:11.11]And when he dismissed her again,
[01:13.25]The old woman's ugliness melted away
[01:15.83]To reveal a beautiful Enchantress.
[01:19.96]The Prince tried to apologize, but it was too late,
[01:23.43]For she had seen that there was no love in his heart.
[01:27.05]And as punishment,
[01:28.10]She transformed him into a hideous beast,
[01:30.87]And placed a powerful spell on the castle,
[01:33.71]And all who lived there.
[01:35.86]Ashamed of his monstrous form,
[01:39.15]The beast concealed himself inside his castle,
[01:42.37]With a magic mirror as his only window to the outside world.
[01:46.60]The Rose she had offered,
[01:50.27]Was truly an enchanted rose,
[01:52.77]Which would bloom for many years.
[01:55.63]If he could learn to love another,
[01:59.58]And earn their love in return
[02:01.65]By the time the last petal fell,
[02:03.82]Then the spell would be broken.
[02:07.48]If not, he would be doomed to remain a beast
[02:12.01]For all time.
[02:14.93]As the years passed,
[02:17.26]He fell into despair, and lost all hope,
[02:22.59]For who could ever learn to love...a Beast?

作词 : Alan Menken
作曲 : Alan Menken
Once upon a time, in a faraway land,
A young Prince lived in a shining castle.
Although he had everything his heart desired,
The Prince was spoiled, selfish, and unkind.
But then, one winter's night,
An old beggar woman came to the castle
And offered him a single Rose
In return for shelter from the bitter cold.
Repulsed by her haggard appearance,
The Prince sneered at the gift,
And turned the old woman away.
But she warned him not to be deceived by appearances,
For Beauty is found within.
And when he dismissed her again,
The old woman's ugliness melted away
To reveal a beautiful Enchantress.
The Prince tried to apologize, but it was too late,
For she had seen that there was no love in his heart.
And as punishment,
She transformed him into a hideous beast,
And placed a powerful spell on the castle,
And all who lived there.
Ashamed of his monstrous form,
The beast concealed himself inside his castle,
With a magic mirror as his only window to the outside world.
The Rose she had offered,
Was truly an enchanted rose,
Which would bloom for many years.
If he could learn to love another,
And earn their love in return
By the time the last petal fell,
Then the spell would be broken.
If not, he would be doomed to remain a beast
For all time.
As the years passed,
He fell into despair, and lost all hope,
For who could ever learn to love...a Beast?